他们让治愈癌症成为现实

本庶佑-诺贝尔之缘

➺日本では1981年から死因の1位を占め、国民病とも言われるがん。今年のノーベル医学生理学賞に選ばれた本庶佑・京都大特別教授は、人間が本来持っている免疫の力を利用することでがん細胞を攻撃する方法を開発し、がん治療の新しい時代を切り開いた。
译:在日本从1981年开始占死因第一位也被成为国民病的就是癌症。今年诺贝尔医学生理学获奖者京都大学特别教授・本庶佑通过利用人类本身就具有的免疫力开发了攻击癌细胞的方法,开启了癌症治疗的新时代。
诺贝尔医学奖》工作细胞解说本庶佑功绩秒懂癌症治疗迈进一大步…… - ACG ...
➺本庶佑(Tasuku Honjo)日本免疫学家,美国国家科学院外籍院士,日本学士院会员。现任京都大学高等研究院特别教授。
➺1942年1月27日,本庶佑出生于日本京都府。1975年取得京都大学医学博士学位。完成学业后,本庶曾在京都大学、东京大学医学部任助手。此一时间,他也兼任了美国卡内基研究所、美国国立卫生研究院的客座研究员,在许多美国研究机关以客座身份活动。1984年开始在京大专职,担任了京都大学基因实验设施的负责人。此后数十年,他又担任过弘前大学教授、京大研究科长、医学部学部长等职。2005年开始转为京大教授。
➺本庶教授建立了免疫球蛋白类型转换的基本概念框架,他提出了一个解释抗体基因在模式转换中变化的模型。1992年,本庶首先鉴定PD-1为活化T淋巴细胞上的诱导型基因,这一发现为PD-1阻断建立癌症免疫治疗原理做出了重大贡献,曾在2013年被《Science》评为年度十大科学突破之首。

让治愈癌症成为现实

诺贝尔生医奖揭晓美日双杰获殊荣

2018 年 10 月 1 日, 美国免疫学家詹姆斯•艾利森(James P Alison)和日本免疫学家本庶佑(Tasuku Honjo)因为在肿瘤免疫领域做出的贡献,荣获 2018 年诺贝尔生理学或医学奖。

➺詹姆斯•艾利森(James P. Allison)是美国著名免疫学家,美国得克萨斯大学M•D•安德森癌症中心免疫学研究平台负责人、免疫学教授。艾利森被认为是分离出T细胞抗原(T-cell antigen)复合物蛋白的第一人,他同时发现,如果可以暂时抑制T细胞表面表达的CTLA-4这一免疫系统“分子刹车”的活性,就能提高免疫系统对肿瘤细胞的攻击性,从而缩小肿瘤的体积。他对T细胞发育和激活,以及及免疫系统“刹车”的卓越研究,为癌症治疗开创了全新的免疫治疗思路——释放免疫系统自身的能力来攻击肿瘤。

➺艾利森1948年8月7日出生于美国得克萨斯州,在得克萨斯大学奥斯汀分校获微生物学学士学位,后又获生命科学博士学位。他是美国国家科学院院士,霍华德•休斯医学研究所研究员。2014年,他获生命科学突破奖、唐奖生物技术医药奖、霍维茨奖、盖尔德纳国际奖、哈维奖。2015年,艾利森获得有“诺奖风向标”之称的拉斯克临床医学研究奖。

治疗原理-免疫疗法

100mg28万円 夢のがん治療薬 ノーベル賞 本庶佑氏が受賞 オブジーボの ...

➺免疫は体内に侵入したウイルスや細菌のほか、正常な細胞から変化したがん細胞も異物と認識して攻撃する。自分の体を守るための仕組みだが、間違って正常な細胞を攻撃しないように、ブレーキが備わっている。
译:免疫是把侵入体内的病毒、细菌、以及从正常细胞衍变成的癌细胞作为异物来识别对其进行攻击。虽是保护自己身体的结构,但为了避免错误地攻击正常细胞,本身也具有阻碍功能。
➺本庶さんらが発見した分子「PD-1」もその一つ。T細胞(免疫細胞)の表面にあり、攻撃対象かどうかを見極める検問所の役割を果たすため「免疫チェックポイント」と呼ばれる。
译:本庶佑他们发现的分子“PD-1”就是其中一种。在T细胞(免疫细胞)的表面。因为具有辨别是否是攻击对象的作用,也被成为“免疫确认的关键点”。
➺だが、がん細胞はこの仕組みを逆手に取り、T細胞のPD-1に「PD-L1」という分子を結合させ、自分でブレーキをかけてしまう。本庶さんは、結合を邪魔することができればブレーキはかからず、T細胞はがん細胞を攻撃すると考えた。
译:但是癌细胞和这个构造相反,和T细胞的PD-1里面被称作“PD-L1”的分子相结合,自身就能起到阻碍作用。本庶佑就在想如果能阻挡结合的话,就能不受到阻碍,T细胞(免疫细胞)就能继续攻击癌细胞。
➺がん治療はこれまで外科手術、放射線療法、抗がん剤などの化学療法の三つが主流だった。放射線や薬剤でがん細胞を攻撃するのに比べ、免疫療法は人間に備わっている力を利用するため、副作用が少ない。以前から提唱されていたが、効果を疑問視する研究者も多く、本庶さんらの研究で注目されるようになった。
译:至今为止癌治疗的方法主要以外科手术。放射线疗法、抗癌剂等三大化学疗法为主流。与放射线和药剂相比,免疫疗法利用人类本身具有的力量,副作用会少很多。从以前就开始被提倡,但是质疑声也不断,本庶佑的研究也因此被更加关注。
结语:现在,我们已经能将标准的抗癌疗法与增强自身防御功能的免疫疗法联合起来,治愈肿瘤已不再是遥远的梦,慢慢变成现实!